كيف تختار الرواية الأرجح للبيت؟

ترجيح الرواية لا يعني حذف بقية الروايات، بل اختيار النص الأنسب للاستعمال مع إبقاء البدائل موثقة. ويكون الترجيح معللًا لا قائمًا على الذوق أو الشهرة.

مراتب القرائن

1. قدم المصدر وجودته: المصدر القريب من عصر الشاعر أو المعتمد في رواية ديوانه أقوى عادة.
2. اتفاق المصادر: تأييد أكثر من مصدر مستقل يزيد الثقة.
3. السياق: اللفظ الذي ينسجم مع ما قبله وما بعده أرجح من لفظ معزول.
4. الوزن والقافية: سلامة البناء قرينة مهمة، لكنها لا تستقل بالحكم.
5. اللغة والأسلوب: مناسبة الاستعمال لعصر الشاعر وطرائق تعبيره قرينة مساعدة.

نموذج تقييم

الأوزان السابقة إرشادية لتنظيم النظر، وليست معادلة حسابية ملزمة. فقد تكون رواية منفردة في مخطوط موثوق أقوى من رواية شائعة في عشرات المواقع المنقولة بعضها عن بعض.

درجات النتيجة

• راجحة: تؤيدها مصادر قوية وسياق واضح.
• محتملة: لها أصل معتبر، لكن توجد رواية منافسة.
• ضعيفة: لا تظهر إلا في نقل متأخر أو تخالف قرائن قوية.
• غير محسومة: الأدلة متقاربة أو ناقصة.