مأثرة الرقمية

زهير بن أبي سلمى

شاعر جاهلي عُرف بالحكمة والصياغة المحكمة.

ترجمة بحثيةالجاهلي

بطاقة الترجمة

الشاعرزهير بن أبي سلمى
مادة القراءة4 شواهد مدرجة
محاور النصوص المختارةمن مطلع المعلقة؛ مدح الإصلاح؛ الحرب كما هي؛ حكمة الخلق

نبذة عن حياة الشاعر

زهير بن أبي سلمى المزني شاعر جاهلي. عاش في بيئات مزينة وغطفان، وهو والد كعب وبجير، وتصل أخباره بخبرة الصلح والحرب بين القبائل.

مصدر النبذة: خير الدين الزركلي، الأعلام، دار العلم للملايين، بيروت، ط15، 2002م.

يمثل زهير بن أبي سلمى جانب الحكمة والتؤدة في الشعر الجاهلي. من مطالع معلقته المشهورة: «أمن أم أوفى دمنة لم تكلم».

تُقرأ تجربة زهير من جهة الحكمة والصلح ونقد الحرب، وفيها تبدو القصيدة وسيلة لتقويم التجربة الاجتماعية لا للاستطراد.

مختارات وشواهد

من مطلع المعلقة

أَمِنْ أُمِّ أَوْفَى دِمْنَةٌ لَمْ تَكَلَّمِ بِحَوْمَانَةِ الدَّرَّاجِ فَالْمُتَثَلَّمِ وَدَارٌ لَهَا بِالرَّقْمَتَيْنِ كَأَنَّهَا مَرَاجِيعُ وَشْمٍ فِي نَوَاشِرِ مِعْصَمِ بِهَا العِينُ وَالآرَامُ يَمْشِينَ خِلْفَةً وَأَطْلَاؤُهَا يَنْهَضْنَ مِنْ كُلِّ مَجْثَمِ

يبرز الشاهد الطلل الهادئ والصورة الدقيقة في مطلع زهير.

مدح الإصلاح

تَدَارَكْتُمَا عَبْسًا وَذُبْيَانَ بَعْدَمَا تَفَانَوْا وَدَقُّوا بَيْنَهُمْ عِطْرَ مَنْشَمِ وَقَدْ قُلْتُمَا إِنْ نُدْرِكِ السِّلْمَ وَاسِعًا بِمَالٍ وَمَعْرُوفٍ مِنَ الأَمْرِ نَسْلَمِ فَأَصْبَحْتُمَا مِنْهَا عَلَى خَيْرِ مَوْطِنٍ بَعِيدَيْنِ فِيهَا مِنْ عُقُوقٍ وَمَأْثَمِ

يوضح الشاهد مدح الساعين في الصلح وحقن الدماء.

الحرب كما هي

وَمَا الحَرْبُ إِلَّا مَا عَلِمْتُمْ وَذُقْتُمُ وَمَا هُوَ عَنْهَا بِالحَدِيثِ المُرَجَّمِ مَتَى تَبْعَثُوهَا تَبْعَثُوهَا ذَمِيمَةً وَتَضْرَ إِذَا ضَرَّيْتُمُوهَا فَتَضْرَمِ فَتَعْرُكْكُمْ عَرْكَ الرَّحَى بِثِفَالِهَا وَتَلْقَحْ كِشَافًا ثُمَّ تُنْتَجْ فَتُتْئِمِ

يعرض الشاهد نقد الحرب وكشف آثارها المدمرة بعيدًا عن الزينة الخطابية.

حكمة الخلق

وَمَهْمَا تَكُنْ عِنْدَ امْرِئٍ مِنْ خَلِيقَةٍ وَإِنْ خَالَهَا تَخْفَى عَلَى النَّاسِ تُعْلَمِ وَكَائِنْ تَرَى مِنْ صَامِتٍ لَكَ مُعْجِبٍ زِيَادَتُهُ أَوْ نَقْصُهُ فِي التَّكَلُّمِ لِسَانُ الفَتَى نِصْفٌ وَنِصْفٌ فُؤَادُهُ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا صُورَةُ اللَّحْمِ وَالدَّمِ

يلفت الشاهد إلى الحكمة الأخلاقية القائمة على التجربة ومراقبة الناس.

ما الذي تثبته الشواهد؟

من مطلع المعلقة: يبرز الشاهد الطلل الهادئ والصورة الدقيقة في مطلع زهير.

مدح الإصلاح: يوضح الشاهد مدح الساعين في الصلح وحقن الدماء.

الحرب كما هي: يعرض الشاهد نقد الحرب وكشف آثارها المدمرة بعيدًا عن الزينة الخطابية.

المراجع

مراجع معتمدة للموضوع

  • ابن سلام الجمحي، طبقات فحول الشعراء، قراءة وشرح محمود محمد شاكر، دار المدني، جدة، ط1، 1394هـ/1974م، ج1-2.
  • ابن قتيبة، الشعر والشعراء، تحقيق أحمد محمد شاكر، دار المعارف، القاهرة، ط2، 1966م، ج1-2.