مأثرة الرقمية

امرؤ القيس

من أشهر شعراء الجاهلية، وتعد معلقته من أبرز نصوص الشعر القديم.

ترجمة بحثيةالجاهلي

بطاقة الترجمة

الشاعرامرؤ القيس
مادة القراءة4 شواهد مدرجة
محاور النصوص المختارةمن مطلع المعلقة؛ خطاب المحبوبة؛ صورة الليل؛ الفرس والصيد

نبذة عن حياة الشاعر

امرؤ القيس جندح بن حجر الكندي أمير وشاعر جاهلي من كندة. ارتبطت سيرته بالترحال بعد مقتل أبيه، وبالصلة بين حياة الأمير والتجربة الشعرية.

مصدر النبذة: خير الدين الزركلي، الأعلام، دار العلم للملايين، بيروت، ط15، 2002م.

يُقرأ امرؤ القيس بوصفه شاعر الوقوف على الأطلال، والرحلة، والصورة الحسية اللامعة. من أشهر شواهده مطلع معلقته: «قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل».

تبدأ قراءة امرئ القيس من الطلل والرحلة والوصف الحسي، ثم من بناء الصورة المتحركة في مشاهد الليل والفرس والمطر.

مختارات وشواهد

من مطلع المعلقة

قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ وَمَنْزِلِ بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ فَتُوضِحَ فَالْمِقْرَاةِ لَمْ يَعْفُ رَسْمُهَا لِمَا نَسَجَتْهَا مِنْ جَنُوبٍ وَشَمْأَلِ تَرَى بَعَرَ الآرَامِ فِي عَرَصَاتِهَا وَقِيعَانِهَا كَأَنَّهُ حَبُّ فُلْفُلِ

يركز الشاهد على الطلل والذاكرة في افتتاح القصيدة الجاهلية.

خطاب المحبوبة

أَفَاطِمُ مَهْلًا بَعْضَ هَذَا التَّدَلُّلِ وَإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ صَرْمِي فَأَجْمِلِي أَغَرَّكِ مِنِّي أَنَّ حُبَّكِ قَاتِلِي وَأَنَّكِ مَهْمَا تَأْمُرِي القَلْبَ يَفْعَلِ وَإِنْ تَكُ قَدْ سَاءَتْكِ مِنِّي خَلِيقَةٌ فَسُلِّي ثِيَابِي مِنْ ثِيَابِكِ تَنْسُلِ

يبرز الشاهد العتاب الغزلي وتسلط المحبوبة على قلب الشاعر.

صورة الليل

وَلَيْلٍ كَمَوْجِ البَحْرِ أَرْخَى سُدُولَهُ عَلَيَّ بِأَنْوَاعِ الهُمُومِ لِيَبْتَلِي فَقُلْتُ لَهُ لَمَّا تَمَطَّى بِصُلْبِهِ وَأَرْدَفَ أَعْجَازًا وَنَاءَ بِكَلْكَلِ أَلَا أَيُّهَا اللَّيْلُ الطَّوِيلُ أَلَا انْجَلِي بِصُبْحٍ وَمَا الإِصْبَاحُ مِنْكَ بِأَمْثَلِ

يوضح الشاهد تشخيص الليل وتحويل الهم الداخلي إلى مشهد محسوس.

الفرس والصيد

وَقَدْ أَغْتَدِي وَالطَّيْرُ فِي وُكُنَاتِهَا بِمُنْجَرِدٍ قَيْدِ الأَوَابِدِ هَيْكَلِ مِكَرٍّ مِفَرٍّ مُقْبِلٍ مُدْبِرٍ مَعًا كَجُلْمُودِ صَخْرٍ حَطَّهُ السَّيْلُ مِنْ عَلِ كُمَيْتٍ يَزِلُّ اللِّبْدُ عَنْ حَالِ مَتْنِهِ كَمَا زَلَّتِ الصَّفْوَاءُ بِالْمُتَنَزَّلِ

يعرض الشاهد الحركة والقوة في وصف الفرس الجاهلي.

ما الذي تثبته الشواهد؟

من مطلع المعلقة: يركز الشاهد على الطلل والذاكرة في افتتاح القصيدة الجاهلية.

خطاب المحبوبة: يبرز الشاهد العتاب الغزلي وتسلط المحبوبة على قلب الشاعر.

صورة الليل: يوضح الشاهد تشخيص الليل وتحويل الهم الداخلي إلى مشهد محسوس.

المراجع

مراجع معتمدة للموضوع

  • ابن سلام الجمحي، طبقات فحول الشعراء، قراءة وشرح محمود محمد شاكر، دار المدني، جدة، ط1، 1394هـ/1974م، ج1-2.
  • ابن قتيبة، الشعر والشعراء، تحقيق أحمد محمد شاكر، دار المعارف، القاهرة، ط2، 1966م، ج1-2.