المتنبي

ترجمة بحثيةالعصر العباسي

بطاقة الترجمة

الشاعر	المتنبي
مادة القراءة	4 شواهد مدرجة
محاور النصوص المختارة	في العزم؛ الفارس والشاعر؛ عيد بأي حال؛ حكمة الزمان

نبذة عن حياة الشاعر

المتنبي أحمد بن الحسين الجعفي الكندي شاعر عباسي. ولد بالكوفة وتنقل بين الشام ومصر والعراق، واتصل بسيف الدولة الحمداني وكافور الإخشيدي.

مصدر النبذة: خير الدين الزركلي، الأعلام، دار العلم للملايين، بيروت، ط15، 2002م.

المتنبي من أكثر الشعراء حضورًا في الذاكرة العربية. من شواهده المشهورة: «الخيل والليل والبيداء تعرفني».

تُقرأ تجربة المتنبي من خلال تداخل الفخر بالحكمة والمدح السياسي، ومن خلال صورة ذاتية تجعل الشاعر والفارس والمفكر في هيئة واحدة.

مختارات وشواهد

في العزم

عَلَى قَدْرِ أَهْلِ العَزْمِ تَأْتِي العَزَائِمُ وَتَأْتِي عَلَى قَدْرِ الكِرَامِ المَكَارِمُ وَتَعْظُمُ فِي عَيْنِ الصَّغِيرِ صِغَارُهَا وَتَصْغُرُ فِي عَيْنِ العَظِيمِ العَظَائِمُ يُكَلِّفُ سَيْفُ الدَّوْلَةِ الجَيْشَ هَمَّهُ وَقَدْ عَجَزَتْ عَنْهُ الجُيُوشُ الخَضَارِمُ

يبرز الشاهد موازنة العزائم وأهلها في معنى عام شديد التركيز.

الفارس والشاعر

الْخَيْلُ وَاللَّيْلُ وَالْبَيْدَاءُ تَعْرِفُنِي وَالسَّيْفُ وَالرُّمْحُ وَالقِرْطَاسُ وَالقَلَمُ صَحِبْتُ فِي الفَلَوَاتِ الوَحْشَ مُنْفَرِدًا حَتَّى تَعَجَّبَ مِنِّي القُورُ وَالأَكَمُ يَا مَنْ يَعِزُّ عَلَيْنَا أَنْ نُفَارِقَهُمْ وِجْدَانُنَا كُلُّ شَيْءٍ بَعْدَكُمْ عَدَمُ

يبني الشاهد صورة الذات من اجتماع أدوات الحرب وأدوات الكتابة، فيغدو الفارس والشاعر وجهين لشخصية واحدة.

عيد بأي حال

عِيدٌ بِأَيَّةِ حَالٍ عُدْتَ يَا عِيدُ بِمَا مَضَى أَمْ لِأَمْرٍ فِيكَ تَجْدِيدُ أَمَّا الأَحِبَّةُ فَالبَيْدَاءُ دُونَهُمُ فَلَيْتَ دُونَكَ بِيْدًا دُونَهَا بِيدُ لَوْلَا العُلَى لَمْ تَجُبْ بِي مَا أَجُوبُ بِهَا وَجْنَاءُ حَرْفٌ وَلَا جَرْدَاءُ قَيْدُودُ

يوضح الشاهد الحزن والاغتراب حين يفقد العيد معناه الشخصي.

حكمة الزمان

صَحِبَ النَّاسُ قَبْلَنَا ذَا الزَّمَانَا وَعَنَاهُمْ مِنْ شَأْنِهِ مَا عَنَانَا وَتَوَلَّوْا بِغُصَّةٍ كُلُّهُمْ مِنْهُ وَإِنْ سَرَّ بَعْضَهُمْ أَحْيَانَا رُبَّمَا تُحْسِنُ الصَّنِيعَ لَيَالِيهِ وَلَكِنْ تُكَدِّرُ الإِحْسَانَا

يعرض الشاهد تأمل الزمن من خلال تجربة الإنسان المتكررة معه.

ما الذي تثبته الشواهد؟

في العزم: يبرز الشاهد موازنة العزائم وأهلها في معنى عام شديد التركيز.

الفارس والشاعر: يبني الشاهد صورة الذات من اجتماع أدوات الحرب وأدوات الكتابة، فيغدو الفارس والشاعر وجهين لشخصية واحدة.

عيد بأي حال: يوضح الشاهد الحزن والاغتراب حين يفقد العيد معناه الشخصي.

المراجع

مراجع معتمدة للموضوع

ياقوت الحموي، معجم الأدباء، تحقيق إحسان عباس، دار الغرب الإسلامي، بيروت، 1993م.
ابن خلكان، وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان، تحقيق إحسان عباس، دار صادر، بيروت، 1972م، 8 مجلدات.